в чужие края

1) General subject: far away countries

2) Poetical language: outland

gener. fremde Länder

gener. svešums (svešās malas)

gener. tierras ajenas (extrañas)

gener. paesi stranieri

gener. prendere il volo per altri lidi

1) (коней, предел, рубежная полоса) край (-аю), кінець (-нця), окрай (-аю), окрайок (- айка), закрайок (-йка, берег (-рега), ум. краєчок (-єчка и -єчку), крайчик (-ка), кінчик, окраєчок (-чка); срвн. Конец 1. [Нема краю тихому Дунаю (Пісня). Світає, край неба палає (Шевч.). Карпо одсунувся на самий край призьби (Н.-Лев.). Поруч мене на краєчку всадовився якийсь п'яний чолов'яга (Крим.). На крайчику ліжка обнявшися заснули дві молоді голови (Франко). Я не силкуюся збагнути сю річ до краю (Самійл.). Замчали мене кудись на кінець села (М. Вовч.). Я льотом долетів до гайового окраю, - нема! (М. Вовч.). В кінець гаю, на окрайку стояв дуб-довговік (М. Вовч.). Поставив пляшку на самому березі столу (Сл. Ум.). Надягає черкеску, обшиту по берегах срібним галуном (Мова)]. Край одежды - край, омет (-та). [На гаптовані омети ризи дорогої! (Шевч.)]. Край соломенной крыши - стріха, остріха, острішок (-шка), (судна) облавок (-вка). Края сосуда, кратера и т. п. - вінця (р. вінець), береги, криси (-сів), посудини, кратера. [Розбий яйце об вінця шклянки (Звин.). Кратерові вінця (береги). Глибока миска з крутими берегами (Конотіпщ.). Здавалися йому крисами коло горшка або коло миски (Н.-Лев.)]. До -ёв, до самых -ёв - по вінця, по самі вінця. В уровень с -ями - ущерть, украй. [Не наливай горщика вщерть (Звин.). Її серце налилося щастям ущерть (Н.-Лев.). Злотом насиплю я човен украй (Грінч.)]. Насыпанный в уровень с -ями - щертовий. [Буде щертових мірок дев'ять, а верхових вісім (Сл. Гр.)]. Осторожно, это стакан с острыми -ями! - обережно, в цієї шклянки гострі вінця. Переливать через край - лити через вінця. Течь, литься через край, -ая - литися через вінця. [Повнії чарки всім наливайте, щоб через вінця лилося (Пісня)]. Имеющий широкие края - крисатий; срвн. Широкополый. Лист с вырезными, зубчатыми -ями - листок із вирізними, зубчастими берегами (краями). Край болота - приболоток (-тка). Тут тебе и край! - тут тобі й край! тут тобі й гак! тут тобі й амінь! Сшитый край ткани - см. Рубец. Шов через край - запошивка. Шить через край - запошивати. Рана с рваными -ями - рана з рваними краями. Язва с расползшимися -ями - виразка з розлізлими краями. Конца -аю нет - нема кінця-краю, без кінця й краю. Стол по -ям с резьбою - стіл із різьбленими закрайками. С которого -аю начинать пирог - з котрого кінця починати пирога? На реке лёд по -ям - на річці крига край берегів. Уже пришёл край моему терпению, а где край бедам! - уже мені терпець урвався, а лихові кінця немає! Он хватил, хлебнул через край - він перебрав міру, він хильнув через міру. На краю света - на краю світа, край світа. На краю пропасти - край безодні. На краю гроба - одною ногою в труні. Он был на краю гибели - він мало не загинув. Я проехал Украину из края в край - я переїхав Україною з кінця в кінець, я проїхав Україну від краю до краю. На край - (на) край. [Скажи-ж мені: де мій милий. Край світа полину (Шевч.)]. Вдоль края - понад, понад край, вкрай чого. [Понад шляхом щирицею ховрашки гуляють (Шевч.). Їхала пані вкрай города (Номис)]. На краю, с -аю, нрч. - край, покрай, накрай, наузкрай чого, кінець чого. [Насипали край дороги дві могили в житі (Шевч.). Потім на світанні, як біляві хмари стануть покрай неба, мов ясні отари… (Л. Укр.). Жила вдова накрай села (Пісня). Наузкрай ниви курився димок (Сл. Грінч.)];

2) (ребро, грань) руб (-ба), пруг (-га), рубіж (-бежа), ребро, край. [Ударив рубом лінійки (Сл. Ум.). Вдарився об двері, об самий руб (Сл. Ум.). Об піл, об рубіж головкою вдарилося (Пирятинщ.)]. Край скошенный - скісний руб (край). Край острый (орудия, инструмента) - гострій (-рія), ум. гострієць (-рійця); (тупой) хребет (-бта), рубіж (-бежа). [Ледве махала сокирою, б'ючи вже обухом, а не гострієм (Грінч.). Хребет пилки. Рубіж ножа]. Край поперечный - торець (-рця). [Торці клепок звичайно скісно обрізують (Бондарн. виробн.)]. Край кристалла - кристаловий руб. Гора с зубчатым верхним -аем - гора з зубчастим хребтом. Гора с зубчатыми боковыми -ями - гора з зубчастими ребрами;

3) (страна, область) країна, край, україна, сторона, земля, ласк. країнка, країнонька, країночка, сторононька, стороночка, (территория) терен (-рену). [Десь, колись, в якійсь країні проживав поет нещасний (Л. Укр.). Ой, пошлю я зозуленьку в чужую країноньку (Пісня). У якому краї мене заховають? (Шевч.). Прибудь, прибудь, мій миленький, з україн далеких (Пісня). На тій прославній Україні, на тій веселій стороні (Шевч.). Полину я в чужу сторононьку шукать таланоньку (Пісня). На чужій сторонці найду кращу або згину, як той лист на сонці (Шевч.). Встає шляхецькая земля (Шевч.)]. Какими судьбами вы в наших -ях? - яким вас вітром занесло до нас? Тёплые края - теплі краї, (мифол.) вирій, ирій (-ію и -ія). [Зажурилася перепілочка: бідна моя голівочка, що я рано із вирію прилетіла (Пісня)]. Родной край - рідний край, батьківщина; срвн. Родина. [Треба рятувати рідний край (Сторож.)], Далёкий край, дальние края - далекі краї, далека сторона, далекий край, (метаф.) не близький світ. [Одна, як та пташка в далекім краю (Шевч.)]. Чужие края - чужина, (ласк. чужинонька), чужа сторона, чужа країна, чужий край. [Тяжко-важко умирати у чужому краю (Шевч.). Свій край, як рай, чужа чужина, як домовина (Приказка). Виряджала мати доньку в чужу сторононьку (Пісня)]. По чужим -ям - по чужих краях, по світах. [Не забував він і того, що по світах робиться, по інших сторонах (Єфр.)]. Познакомиться с чужими -ями - чужих країв побачити, світа побачити. [Побуває наш у солдатах, світа побачить, порозумнішає (Крим.)]. Путешествовать по чужим -ям - мандрувати (подорожувати) по чужих сторонах (краях). Заморский край - заморський край, заморська сторона, замор'я (-р'я). Работы у нас непочатый край - у нас праці сила- силенна;

4) (часть говяжей туши) край. [Товстий край. Тонкий край].

* * *

1) (предельная линия, окраина) край, род. п. кра́ю; ( конец) кіне́ць, -нця́; (верхний обрез стенок сосуда, перен.) ві́нця, -нець

2) (область, местность, административно-территориальная единица) край; ( страна) краї́на

1) ( принадлежащий другим) fremd

2) ( посторонний) fremd

1) ( принадлежащий другим) d'autrui, d'un autre, d'une autre, des autres

2) ( посторонний) étranger

3) сущ. мн.

1) ( принадлежащий другому) altrui, di altro, di altri

••

2) (не родной, посторонний) estraneo, straniero, forestiero

3) ( далёкий по духу) estraneo, ostile

* * *

1) altrui

2) (посторонний, неродной) estraneo

••

* * *

1) gener. altrui, intruso, alieno, estraneo

2) obs. stranlero

сущ. разг. память. Hamının yadındadır у всех в памяти, yaxşı yadımdadır хорошо помню, iki yazaq, üç yadda два пишем, три в уме; yad etmək: 1. вспоминать, вспомнить; 2. навещать, навестить; yad olunmaq вспоминаться, быть вспоминаемым, вспомянутым; упоминаться, быть упомянутым; ruhunu yad etmək kimin почтить чью память; ehtiramla yad etmək с признательностью (с благодарностью) вспоминать, отдавать, отдать дань глубого уважения; xatirəsini yad etmək kimin почтить чью память. Xatirəsini birdəqiqəlik sükutla yad etmək почтить память минутой молчания; yada düşmək вспоминаться, вспомниться; yadına düşmür не помнит, забыл(а); yada gətirmək припоминать, припомнить, вспоминать, вспомнить; yada salmaq kimi, nəyi вспоминать, вспомнить, припоминать, припомнить кого, что; yadda saxlamaq держать в памяти, держать в голове; помнить; yadda qalmaq остаться в памяти, запомниться; yaddan çıxartmaq kimi, nəyi предавать, предать забвению, забыть, позабыть кого, что; yaddan çıxmaq забываться, забыться, быть забытым; изгладиться из памяти; yaddan çıxartmamaq хорошо помнить; yaddan çıxmamışdır свежо(-а) в памяти, помнится; yadımda deyil, yadıma gəlmir не помню; забыл; yadımdan çıxıb выветрилось из головы, позабыл, запамятовал; yadına da düşmür и не думает (делать что-л.); yadına düşdü: 1. вспомнил; 2. спохватился; yadına gətirmək вызвать в памяти, вспомнить; yadına gəlmək приходить, прийти на память, вспомнить; yadına salmaq (gətirmək):

1. привести на память что к ому; воскрешать, воскресить в чьей памяти, восстанавливать, восстановить в памяти

2. kimin kimi, nəyi напоминать, напомнить кому что; yadında qalmaq: 1. запомниться, жить в памяти, остаться в памяти; 2. запомнить; yadında olmaq помнить; yadında saxlamaq: 1. помнить; 2. запомнить, сохранить в памяти; yadından çıxarmaq выбрасывать, выбросить из памяти; изгнать из памяти; забыть, запамятовать; yadından çıxmaq вылетать, вылететь из памяти, исчезать, исчезнуть из памяти, вылететь из головы; yadından çıxartma ki, не забудь (не забывай), что …; yadında saxla так и знай, заруби себе на носу; yadımdan çıxıb выпало из (моей) памяти что, əgər yadımdan çıxmayıbsa … если память мне не изменяет …

I

1. чужой:

1) не свой, не собственный, принадлежащий другим. Yad ellər чужие края, yad ölkə чужая страна, чужой край, yad el чужая земля, чужой край

2) не родной, посторонний. Yad adamlar чужие люди

3) далёкий по духу, по взглядам, не имеющий близости с кем-л., чем-л. Yad adam чужой человек, bir-birinə yad adamlar чужие друг другу (друг для друга) люди, yad görünmək показываться, показаться чужим

2. посторонний. Yad kişi посторонний мужчина, yad kök мат. посторонний корень

3. чуждый (далёкий, противоположный по сущности). Yad ünsürlər чуждые элементы, yad ənənə чуждая традиция

4. вражеский, неприятельский. Yad gülləsi вражеская пуля

5. инородный, чужеродный. мед. Yad cisim инородное тело, yad zülallar чужеродные белки

II

1. незнакомец, чужак

2. иноземец, чужеземец

3. враг, недруг. İtə ataram, yada satmaram брошу собакам, но врагу не продам; yad yerdə на чужбине

◊ yad ocağı чужой очаг, yad qapısı чужой дом, чужой двор; yad qızı чужая дочь (о невестке), yad oğlu чужой сын (о зяте)

кра|й - м.
1. edge, border;
(обрыва, пропасти) brink;
(сосуда) brim;
~ дороги wayside, roadside;
левый, правый ~ left, right edge;
передний ~ воен. first line, forward position;
полный до ~ёв full to the brim, brim-full;

2. (страна, местность) land, region;
в этих ~ях in these parts;
родной ~, родные ~я one`s own country;
в чужих ~ях in foreign parts;

3. (административно-территориальная единица) krai/territory;
Краснодарский ~ Krasnodar Krai/Territory;
с ~ю from the end;
через ~ in plenty;
~ем уха слышать что-л. chance to hear smth ;
на ~ю гибели on the brink/verge of ruin;
на ~ю света at the world`s end;
быть на ~ю могилы have* one foot in grave.

1) edge, border, fringe; (b)rim (сосуда); brink (пропасти и т. п.)

2) (часть туши)

- толстый край

••

- из края в край

1) (страна, местность)

2) ( административно-территориальная единица)

1) морской берег, побережье (n.); пляж

2) (poet.) край, края (pl.), страна (f.)

I: 1. голова

сару бар, сару тан а) голова и туловище

б) внешность, наружность, внешний вид

в) разг. комплект одежды, костюм

сару тани худро оростан нарядиться, приодеться

сару либос пер. одежда

комплект одежды

сару по а) голова и ноги

б) пер. одежда

комплект одежды

(аз) сар то по, (аз) сар то қадам а) с головы до ног

б) сплошь, целиком

сарон а) предводители, военачальники

б) главы, руководители

сарони давлатҳо главы государств

сарам - дилам разг. неохотно, без желания, кое-как, небрежно

сарам - дилам кор кардан работать нехотя, без желания, работать спустя рукава

сар афкандан вешать голову, приходить в уныние

сар афрохтан, сар барафрохтан а) поднять голову

б) пер. держать голову горделиво, гордиться

держаться гордо, с достоинством

в) пер. взвиваться (о флаге)

сар бардоштан а)поднимать голову

б) пер. активизироваться

ободряться

в) пер. восставать

сар аз хоб бардоштан просыпаться

сар барзадан а) всходить (о семенах)

появляться, пробиваться (о зелени)

б) возникать

появиться

происходить

дар уфуқ рангинкамон сар барзад на горизонте появилась радуга

сар баровардан а) высовываться

б) пер. выдвигаться, выделяться

аз як гиребон сар баровардан выступать единодушно

сар бастан а) завязать голову, повязать голову чем-л.

б) приносить плоды, плодоносить

сар додан а) сложить голову, жертвовать жизнью

б) пускать, выпускать, отпус-кать

освобождать

аспро сар додан а) пускать лошадь пастись

б) пускать лошадь вскачь

зан(ро) сар додан разг. давать жене развод

обро ба замин сар додан пустить воду на посевы

сар кашидан а) подниматься, тянуться вверх, расти

б) колоситься (о злаках)

сар кашидан аз чизе, сар тофтан (печидан) аз чизе а) не повиноваться чему-л.

б) уклоняться от чего-л.

сар ниҳодан а) прилечь

приклонить голову

б) сложить голову

погибнуть

в) пер. слушаться, повиноваться

сар тарошидан брить голову

сар фуровардан ба касе, чизе уступать кому-л., чему-л.

подчиняться, повиноваться, покоряться кому-л., чему-л.

сар халондан а)зайти повидаться, зайти на минутку, на короткий срок

б) пер. вмешиваться во что-л.

сар хам кардан вешать голову

сар хоридан пр., пер. чесать голову

чесать затылок

сар ҷунбондан кивать головой (в знак согласия или несогласия)

сар ба зону ниҳодан глубоко задуматься

сар ба поён афтодан, сар ба поён рафтан падать вниз головой

сар ба санг задан пер. стараться изо всех сил

добиваться своего

сар ба саҷда бурдан кланяться до земли, отвешивать земной поклон

сару кор доштан ба касе иметь дело к кому-л.

иметь дело с кем-л.

сари касе ба осмон расидан а) сильно обрадоваться, быть довольным

б) гордиться чем-л.

сари касеро гарм кардан увлекать, заинтересовывать кого-л.

кружить голову кому-л.

сари таслим фуруд овардан покоряться, сдаваться

сари фарзанд рафтан умереть во время родов

сари худро гум кардан теряться, терять голову

сари худро доштан а) хвататься за голову (от раскаяния, удивления)

б) подпирать голову руками

сари худро гирифта рафтан уезжать в чужие края, эмигрировать

аз сар гузаронидан переживать, переносить, испытывать

вай бемории сахтро аз сар гузаронид он перенёс тяжёлую болезнь

аз сар дур кардан избавиться, отделяться от кого-л., чего-л.

сари касе гузаштан случаться, происходить с кем-л.

ба сар бардоштан поднимать на голову, ставить на голову (напр., корзину)

ба сар кашидан а) натягивать, набрасывать на голову (напр., платок)

б) выпивать залпом, осушать

ба сар хоридан даст нарасидан (вақт надоштан) быть крайне занятым

ба сари касе, чизе афтодан падать, обрушиваться на кого-л., что-л.

ба сари касе, чизе об рехтан а) лить воду на чьюл. голову

б) пер. компрометировать кого-л.

в) пер. расправляться с кем-л., чем-л.

кончать с кем-л., чем-л.

ба сари касе ҳуҷум кардан (овардан) пр., пер. нападать, набрасываться на кого-л., атаковать кого-л.

айби (масъулияти) худро ба сари каси дигар бор кардан валить с больной головы на здоровую, сваливать свою вину на кого-л.

ду даст ба сар шудан пер. а) быть обиженным, недовольным

б) громко жаловаться

дар сари ҳукумат нишастан быть во главе государства, править

як сару гардан баланд истодан аз касе быть на голову выше кого-л.

ба сарат зан! так тебе и надо!

получай по заслугам!

шут (чёрт) с тобой!

2. верх

верхушка

вершина

сари дарахт верхуш-ка дерева

сари кӯҳ вершина горы

сар- сари чизе поверху

по верху чего-л.

оҳу сар- сар и кӯҳ медавид серна бежала по горам

3. начало

сари бозор а) начало работы базара (рынка)

б) первые ряды базара

место при входе на базар

сари гап начало разговора

начало речи

сари гапро гирифтан мешать разговору в самом начале

прерывать чьюл. речь в самом начале

сари гапро кушодан начинать разговор, начать беседу, заговорить

сари кӯча начало улицы

улица

сари об а) исток

б) пер. начало какого-л. дела

сари офтоб на восходе солнца, на рассвете, рано утром

сари роҳ начало дороги, пути

сари роҳи касеро гирифтан преграждать путь кому-л.

сари роҳи чизеро гирифтан предупреждать, пресекать в самом начале

дар сари роҳ по пути, по дороге

сари сол а) начало года

б) в начале года

дар сари сол в начале года

сари хат а)начало письма

б) красная строка, абзац

аз сари нав снова, заново, вновь, сначала

ин оҳангро аз сари нав навозед сыграйте заново эту мелодию

аз як сар подряд, сплошь

с начала

сар кардан начинать

сар кардан ба чизе начинать что-л., приступать к чему-л.

ӯ ба хондан сар кард а) он начал читать

б) он начал учиться

аз чӣ сар кунем? с чего начнём?

сар шудан начинаться, наступать

сари касберо гирифтан заняться какимл. ремеслом

рӯз сар шуд день начался

4. конец

кончик

остриё

сари ангушт кончик пальца

сари калоба а) конец нити в клубке, мотке пряжи

б) пер. начало чего-л.

сари калобаро гум кардан растеряться

запутаться в чёмл., попасть в трудное положение

сари калобаро ёфтан а) пер. распутать клубок

б)пер. находить выход из затруднительного положения

докопаться до сути дела

сари мӯй а) кончик волоса

волос

б) пер. чуточку, немного

сари мӯе ҳам манфиат надорад ни на волос нет проку

сари найза остриё копья

сари панҷа кисть руки

сари риштаи чизеро гум кардан растеряться

не знать, с чего начать

сару нӯг начало и конец

сар ба сар а) поголовно

целиком, весь

б) от начала и до конца

сар то сар от края до края, из конца в конец

повсеместно

сплошь

сар омадан, ба сар омадан а) положить начало, явиться началом

б) заканчиваться, истекать (о времени)

в) завершаться

умраш ба сар омад он умер

5. головка (винта, гвоздя, булавки)

6. голова (нумератив при счёте скота)

панҷ сар гӯсфанд пять голов овец

7. разг. душа

человек (нумератив при счёте людей)

вай панҷ сар хӯранда дорад у него пять душ едоков

дар аввалҳои хонадорӣ фақат ду сар буданд в начале семейной жизни они были только вдвоем

8. чувство

желание, стремление

сари ёрӣ дружеское чувство

чувство симпатии

сари ёрӣ доштан ба касе питать дружеские чувства, испытывать расположение, симпатию к кому-л.

ба сари худ сам по себе, сам собой, по своему желанию, усмотрению

самостоятельно

ба сари худ будан быть независимым, самостоятельным

никому не подчиняться

аз сари чизе гузаштан отказаться от мысли сделать что-л., отказаться от чего-л.

ба сару чашм! слушаюсь!

повинуюсь!

готов к вашим услугам! (выражение уважения)

9. в сл. предл.: сари чизе а) около, возле, у чего-л., рядом с чем-л., на чёмл.

сари вақт вовремя, в самый раз

сари оташ нишастан сидеть у очага

б) к, на

по направлению к чему-л.

сари бозор рафтан идти на базар

сари по стоя, на ногах

сари по истода як пиёла чой нӯшид он стоя выпил чашку чаю

сари (ду) зону (по) нишастан сидеть на корточках

аз сари чизе от чего-л., изза чего-л.

с чего-л.

аз сари сидқ искренне, от всего сердца

аз сари миз хестан встать изза стола

(ба) бар сари чизе к, на

по направлению к чему-л.

ба сари зону гирифтан взять на колени

ба сари худ шудан быть независимым, самостоятельным

никому не подчиняться

ҳама ба сари худ шуданд все разбрелись кто куда

ӯ ба сари хирман рафт он пошёл на хирман

дар сари чизе на чёмл.

у чего-л.

за чем-л.

дар сари дастгоҳ у станка

дар сари кӯча на улице

10. в словосоч.: сари гузар а) самое многолюдное место квартала (обычно у чайханы, магазина и т. п.)

б) мимоходом, на ходу

сари дил, сари сина грудь

сари дӯкон прилавок

сари хок кладбище

сару барг плоды и листва

плоды (о фруктовых деревьях)

як сари қадам а) мимоходом, по пути, б) не надолго, на минуту

як сари қадам омада дидан зайти ненадолго

баъд аз сари касе после чьейл. кончины

умр ба сар бурдан жить

як сару сад савдо пог., досл. одна голова - сто забот

аз дӯст як ишорат, аз мо ба сар давидан посл. для милого друга семь вёрст не околица

II: 1. гроздь, кисть

як сар ангур кисть винограда

2. колос

савр бе сар нест, ҷавзо бе дарав пог. весна красна цветами, а осень - снопами

прил.

1) altrui

2) (посторонний, неродной) estraneo